Большой итальянско-русский словарь - fatica

f

1) тяжёлый труд, трудная работа

fatica da facchini — тяжкий труд

animale da fatica — см. animale

gente / uomini di fatica — люди, занимающиеся тяжёлым физическим трудом

abiti di / da fatica — рабочая одежда, спецодежда

2) усилие, напряжение

fatica inutile / sprecata / sciupata — напрасный труд, напрасные усилия

dolce fatica — приятный труд

lavoro di fatica — трудоёмкая работа

costare fatica — стоить усилий / труда

essere una bella / una gran fatica — требовать большого напряжения / больших усилий

a / con fatica — с трудом

senza fatica — без труда

durare fatica a fare qc — делать что-либо с трудом

durò fatica a spiegarglielo — стоило большого труда объяснить ему это

si crede a fatica — верится с трудом

darsi fatica di (+ inf) — биться, мучиться над чем-либо

gli pare fatica di (+ inf) — ему кажется, что очень трудно...

essere sfinito / morto di / dalla fatica — умирать от усталости

crepare dalla fatica — надорваться

starsene senza una fatica al mondo — бездельничать, бить баклуши

3) спец. усталость (материала)

la fatica del terreno с.-х. — усталость почвы

prove di fatica тех. — испытания на усталость

•

Syn:

travaglio, sfacchinata, stanchezza, перен. noia, tormento

Ant:

riposo, rilasso, dolce far niente

••

fatiche di Ercole: — см. Ercole

passata la fatica è dolce il riposo prov — кончил дело гуляй смело